12
返回列表 发新帖
楼主: Zookeeper

[爆料] 我就发张图 [复制链接]

UID
2109435
帖子
174
在线时间
275 小时
牛矿石
1134
节操
46
竞币
0
注册时间
17-8-24

你快乐吗

发表于 4 天前 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 snowden 于 17-11-15 01:47 编辑

rifkin原文是 never EVER rebroadcast anyone else's stream, 进比赛自己ob是属于他说的 our own content
使用道具 举报

UID
2111394
帖子
60
在线时间
29 小时
牛矿石
168
节操
8
竞币
0
注册时间
17-10-31
发表于 4 天前 |显示全部楼层
snowden 发表于 17-11-15 01:45
rifkin原文是 never EVER rebroadcast anyone else's stream, 进比赛自己ob是属于他说的 our own content ...

原话好像这么说的,我英语不好,您能帮我翻译一下吗
232245q3rr9jlrt88jc3ab.jpg

点评

BASETRADETV: 我们不播功夫杯  发表于 4 天前
使用道具 举报

UID
1103889
帖子
6105
在线时间
1131 小时
牛矿石
77693
节操
2019
竞币
0
注册时间
13-3-10

一年章 两年章 三年章 NeoTV灌水狂人 你快乐吗

发表于 4 天前 |显示全部楼层
哈哈 这狗男女
燒!光!耶!燒!光!光!

使用道具 举报

UID
2098379
帖子
1992
在线时间
437 小时
牛矿石
38243
节操
472
竞币
5
注册时间
16-8-31

一年章 你快乐吗 Neotv大富翁 神族章 人族章 虫族章 神族章2 人族章2 虫族章2 粉色特工徽章

发表于 4 天前 |显示全部楼层
[发帖际遇]: Overcraft 舞性大发,和No总比赛跳舞,获得 2 节操. 幸运榜 / 衰神榜
使用道具 举报

UID
2080680
帖子
182
在线时间
630 小时
牛矿石
1783
节操
59
竞币
0
注册时间
15-12-28
发表于 4 天前 |显示全部楼层
洋鬼子太不是东西了
使用道具 举报

UID
2072927
帖子
3810
在线时间
1383 小时
牛矿石
1369
节操
886
竞币
0
注册时间
15-10-13
发表于 4 天前 来自手机 |显示全部楼层
有点迟啊,当时挖出来拍脸上就好了。
使用道具 举报

UID
2069718
帖子
1048
在线时间
393 小时
牛矿石
4529
节操
47
竞币
0
注册时间
15-8-31
发表于 4 天前 来自手机 |显示全部楼层
loveprisoner 发表于 17-11-15 03:20
原话好像这么说的,我英语不好,您能帮我翻译一下吗

这胖子估计被愤怒冲昏了记忆。。
使用道具 举报

UID
2098240
帖子
1504
在线时间
1692 小时
牛矿石
110944
节操
96
竞币
0
注册时间
16-8-29

一年章 Neotv大富翁 你快乐吗

发表于 4 天前 |显示全部楼层
本帖最后由 creamlemon 于 17-11-15 11:50 编辑
loveprisoner 发表于 17-11-15 03:20
原话好像这么说的,我英语不好,您能帮我翻译一下吗

按照前後文和情境
這句的翻譯應該是

"  我們從不 加工製播(rebrocast) 別人的流 ; 我們都是播自己(被授權或直屬) 的內容 "

翻譯不只是單字  還要前後呼應
用到 re-  以及  anyone else's stream


這和 " 我們從不播功夫杯"  應該不同吧
we never EVER broadcast KungFu Cup  ; 不會有 re- 這個字

他在直播中有說 , 有水友提供連結 和幫忙抓出時間點了
re-broadcast , 在於是別人的畫面 , 你用自己的廣告贊助去蓋掉別人的  變成自己的內容播放



至於再後面  We dont cast the kungfu cup
北美預選  已經有水友說了
老男孩播嗎?  如果不是  那北美總有協辦方  這我早忘光了
可是問題還是在 正式OB  和 加工重製   精神差很多
使用道具 举报

UID
2069718
帖子
1048
在线时间
393 小时
牛矿石
4529
节操
47
竞币
0
注册时间
15-8-31
发表于 4 天前 |显示全部楼层
creamlemon 发表于 17-11-15 11:43
按照前後文和情境
這句的翻譯應該是

不要洗地啦。功夫杯,老男孩不播,你换家TV就能播?
另外白纸黑字也能洗地,卧槽,真是醉了
使用道具 举报

UID
2111394
帖子
60
在线时间
29 小时
牛矿石
168
节操
8
竞币
0
注册时间
17-10-31
发表于 4 天前 来自手机 |显示全部楼层
creamlemon 发表于 17-11-15 11:43
按照前後文和情境
這句的翻譯應該是


哦哦哦哦,明白了,就是说ob北美功夫杯不算cast, 每天都能学英语,好开心呀。谢谢大佬的精准而有优雅的翻译。真是信达雅的典范!非常感谢
使用道具 举报

UID
2098240
帖子
1504
在线时间
1692 小时
牛矿石
110944
节操
96
竞币
0
注册时间
16-8-29

一年章 Neotv大富翁 你快乐吗

发表于 4 天前 |显示全部楼层
本帖最后由 creamlemon 于 17-11-15 15:12 编辑
loveprisoner 发表于 17-11-15 15:02
哦哦哦哦,明白了,就是说ob北美功夫杯不算cast, 每天都能学英语,好开心呀。谢谢大佬的精准而有优雅的 ...

老實說  一直到十年前  我已經學英文學了三十年  在外商十多年
有兩種語態我一直學不好

1.  中文需要負負得正前後呼應 ; 英文卻是單句陰陽
   for ex.   是啊,  我也不喜歡吃披薩  
                 No , I do not like pizza either.

2.  嚴格的三態
      we did not cast the kungfu cup
      we dont cast the kungfu cup
      
    如果您不提醒  我相信 習慣英語和只是會英文的人並不真正瞭解時態和正反多容易引起誤會
    一個過去鬧過不少笑話的人如是說
使用道具 举报

UID
798174
帖子
2308
在线时间
3907 小时
牛矿石
41643
节操
352
竞币
10
注册时间
12-4-12

一年章 两年章 三年章 四年章 五年章 NeoTV八代长老 人族章2 人族章

发表于 4 天前 |显示全部楼层
狗男女
使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

正在直播

Archiver| 手机版| NeoTV游戏新视网 NeoTV.cn ( 沪ICP备15029859-1号  

GMT+8, 17-11-19 01:34

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部