查看: 1212|回复: 15

[原创] [翻译]星际2将如何载入奥运史册(内有红包) [复制链接]

UID
1333783
帖子
2394
在线时间
3236 小时
牛矿石
169858
节操
2596
竞币
0
注册时间
14-7-2

一年章 两年章 三年章 Neotv大富翁 你快乐吗 粉色特工徽章 紫色特工徽章

发表于 18-2-13 12:11:21 |显示全部楼层
本帖最后由 比赛好打点 于 18-2-13 12:13 编辑

因为东方不鸡年前忙于一家之主的相关事宜,所以我尝试着代为翻译一下,望各位大佬不吝赐教

原文链接http://www.esportsheaven.com/articles/6256

作者貌似是加拿大的一位噶姐的粉丝,行文之中难免有溢美之词,各位习惯就好

最后,点开空间有惊喜(在上周节奏飞起的时候发红包就落的一个还剩93个红包的下场


以下是翻译




在平昌冬奥会开幕之前,星际2将如何载入奥运史册


作者:CyanEsports

Scarlett PC Header._880x400.jpg


        加拿大斩获星际2项目的奥运冠军!嗯,似乎我们可以这么说。

        Scarlett(Sasha Hostyn),一位常年受粉丝喜爱的加拿大虫族玩家,在前不久的IEM平昌站上夺得了她生涯第一个Premier级别的冠军。IEM本就是电竞领域的标杆赛事,而与国际奥委会的合作又使得这次大赛尤为特殊。

        电子竞技是一个日益繁荣不断成长的行业,人们对它的关注也无时不刻不在增加。这似乎是一个传统体育界人士与企业都已准备好涉足职业电竞的时代。尽管高额的电竞奖金和OWL/LCS上数百万美元的联赛席位对粉丝而言仅仅是产业发展道路上顺理成章的事情,但与奥运会的合作依然令很多人有些许意外。事实上,只需要粗略地看一下“esports Olympics”在谷歌上的搜索结果,就能发现围绕着游戏进入奥运会的争论能追溯到多久以前。但是,尽管国际奥委会早已着眼于电竞,玩家们却并不太关注这些信息,这一状况一直到2017年亚洲奥林匹克理事会发布一个关于电竞的声明之后才得以改变。

        去年的九月份,2017亚室武会为职业选手设立了DOTA2、拳皇、炉石传说、星际2四个项目,在土库曼斯坦的阿什哈巴德,这些来自亚洲与大洋洲的参赛者们所追逐的并非奖金,而是勋章与荣耀。尽管这次大赛更多的与亚奥理事会有关而不是国际奥委会,但它无疑让奥委会的决策者们在接受电子竞技的观念上向前更进了一步。

        随后的11月份,在被称为BlizzCon的年度盛宴与粉丝庆典结束之后,IEM平昌站细节公布。尽管星际2并非官方正式的奥运项目,但它还是成为了冬奥会开幕前的一场表演赛。比赛将在官方的奥运频道播出,每个地区的预选赛将会为平昌站输送世界上最好的选手。国际奥委会向电子竞技迈出了真正意义上的第一步。

        IEM平昌站几乎每个细节都堪称完美,转播的质量与真正的奥运会相差无几,每名参赛选手都献出了十分精彩的比赛,他们的激昂情绪贯穿了一整周。选手的阵容也十分优秀,正如我们所期望的那样,从最深的选手池中遴选出了这些的杰出的天才们。这样的梦幻组合完美契合了冬奥会的主旨,同时也正是明天我在观看开幕式之前想在电视上看到的东西。甚至场间切换的广告也令人称奇,艺术家们在冰上雕刻出我们熟悉的星际2Logo和游戏中的单位。

Scarlett PC 1.jpg


         但是,IEM平昌站最为完美的时刻,还要属Scarlett战胜韩国神族sOs的这一时刻,那是真正的奥运时刻。



刀锋女王的崛起


        想要更好地理解Scarlett在平昌的巨大成功,我们必须追溯到她刚进入职业赛场时的点点滴滴。

        2011年,Scarlett开始了她的星际征程,并在ESL举办的“铁娘子(Iron Lady)”杯女子联赛中崭露头角。当她在这些赛事上取得不少成绩之后,她参加了Playhem在2012年举办的一场比赛(名叫“Sponsor Me!”的筛选选手并给予赞助的一次比赛),并赢得了IPL4的参赛机会,这是Scarlett第一次真正进入星际2玩家的视野。尽管最后被韩国虫族Golden淘汰,这位在当时鲜为人知的选手依然走得比玩家预料的更远,她甚至击败了粉丝喜爱的知名非韩人族选手DeMusliM。虽然IPL4的主旋律是Stephano从韩国人手中夺下的八强,但这名略带羞涩的加拿大女孩成功引起了粉丝们的好奇心,她的风格深深地留存于人们的记忆之中。

        IPL4之后没多久,Scarlett就成为星际2舞台上家喻户晓的一个名字。2012年夏天,她被征召进入Acer战队,并迅速向世人展现出她惊人的潜力。短短一个月后,她就摘得了WCS加拿大赛区的桂冠,紧接着她又将北美赛区的冠军收入囊中。当时,WCS在全世界许多国家和地区都举办全国性质的锦标赛,而加拿大一直被认为是竞争最为激烈的国家之一,但Scarlett击败了诸如HuK、Vibe、Drewbie等等这些好手,并成为了北美第一。

        除此之外,无论是在舞台上还是在采访中,围绕在Scarlett周围的腼腆与羞涩也使得社区玩家对她有了更加高涨的好奇心。她是一名在本由男子主宰的电竞领域展现出强大竞争力的女性。同时,她也属于LGBT群体,她所处的社会才刚刚开始习惯于这样的先进文化。

        在虫群之心的年代,Scarlett在任何比赛中无疑都是非韩的希望,粉丝们一次次地将她列为最可能战胜韩国人取得世界冠军的非韩选手,而她也坚持不懈地接近这个目标。她曾多次在大赛中出乎意料地击败那些天赋异禀的韩国职业选手,但她带来的希望之光往往在离胜利一步之遥的地方被无情熄灭。

        在2013年的WCS美洲区第二赛季,她3:0横扫aLive,但随后2:3不敌Jaedong屈居四强。在IEM新加坡站(13年底小herO夺冠那届),她双杀Bomber却在八强中被Hydra淘汰。在ASUS ROG NorthCon 2013上,她在决赛中再次败给了Jaedong。这些比赛给Scarlett的拥护者们带来了如过山车一般的煎熬。

Scarlett PC 2.jpg


        然而,Scarlett依然努力地从这些功亏一篑的比赛中成长,并不断地巩固她在星际2史和电竞史上的地位。她在纽约红牛杯上与Bomber出线战的交锋一直被认为是最伟大的星际2比赛之一。同样,她在MLG安纳海姆站上临时转P打死DongRaeGu的比赛也广为流传。对任何还没一睹噶姐芳颜的电竞爱好者而言,这些奇迹般的时刻都是不能错过的经典。

        最终,Scarlett站到了瑞典神族Naniwa的面前。他们二人将为争夺“非韩第一”的名号而针锋相对,他们各自的粉丝群都渴望自己的偶像能够最终夺下这一荣耀。Totalbiscuit为此举办了一场表演赛,奖金池用价值约8000美金的14个比特币代替了现金。如果放到现在,即使在比特币崩盘之后,这些数字货币依然价值逾10万美刀。Naniwa夺得了这场表演赛的胜利,不过他离开赛场时还是带有着些许的不好意思。


短暂的沉寂


        Scarlett并没有始终保持她在非韩赛场上的统治地位。2015年她短暂地尝试转型DOTA2,但她并没有达到自己定下的一个月内6500MMR的目标(最高达到过6200),最终Scarlett还是选择了回归。

        自从虚空之遗发售与WCS改制以来,Scarlett反倒相对地沉寂了下去。美国神族Neeb异军突起,继1999年加拿大人Grrrr…(Guillaume Patry)之后再一次以非韩身份在韩国本土拿到了冠军,同时也成为了“非韩第一”的有力竞争者。非韩的这些选手们依然不希望在任何比赛的小组赛阶段就与Scarlett交锋,但她的地位与她在2013~14年所达到的程度已不可同日而语。Scarlett的选择是与世界各地的星际2职业选手们一起住在韩国特训,在乌克兰虫族Bly带头下,玩家们亲切地称呼这里是“着火的屋子”。(原文on fire house,有没有大佬科普一下这是什么梗)

        Scarlett差一点点就彻底错过了IEM平昌站,由于与WESG的赛程冲突,这位北美赛区的有力竞争者在IEM平昌预选中被以弃权处理。在社区水友们的压力下,IEM与WESG的主办方共同协商给出了一个解决方案:为这些“被弃权”的选手们额外提供一轮预选赛。这使得他们最终获得了一次竞争的机会。

        总体而言,2018年的Scarlett势头正盛,GSL作为世界上具有最高声望的比赛,终于再次在16强迎来了一位非韩选手(现在是8强了)。而今天的这个时刻,Scarlett宣布着她的第一个P级赛事的冠军,她战胜了韩国历史上最伟大的选手之一sOs。与冬奥会的那些许联系在这场胜利面前仅仅是锦上添花而已。

        近些年的经历告诉我们,伴随着电子竞技的不断发展,我们将会遇到越来越多这样的关键时刻。重要的投资者们将金钱投入到战队与组织上,各式各样的比赛在设施完备的场馆中举行,接踵而至的,将是观众数量的不断飙升。


代表加拿大的金牌


Scarlett PC 3.png

        Scarlett在IEM平昌站上的胜利就是这样的一个难以置信而又十分重要的历史性时刻,她在这场首次与奥运会有直接关联的比赛上拔得头筹,她同时也是第一位以女性身份夺得电竞大赛冠军的选手。

        但更重要的,这位一直被认为是非韩顶尖之一的星际2选手终于拿下了她的第一个大赛冠军。

        事实上,任何一个选手在IEM平昌站上的胜利都值得载入史册,Scarlett与sOs的这场决赛将是对电子竞技最好的宣传。这两张熟悉的面孔在舞台上针锋相对、全力以赴,最终决出高低。

        作为Scarlett的粉丝,她的胜利令我激动不已。作为一名充满自豪感的加拿大人,我更是感到巨大的喜悦——我的国家在这场IEM与奥运直接对话的比赛上表现得堪称完美。当我看到Scarlett举起IEM平昌站的奖杯时,我意识到这个时刻无疑会激励年轻一代的女性玩家们向职业赛场投入更多的热情。

        IEM平昌站诠释着许多东西,这些巨大的宝藏是电子竞技的财富,也是星际2、Scarlett和奥运会的财富。

————————————————

        最后,让我们祝贺Scarlett,这位来自于安大略省金斯顿城的虫族女王!




翻译:@比赛好打点

评分

参与人数 19节操 +92 收起 理由
otacon83 + 4
東_諧_西_毒 + 5
shijian1932 + 6
azzszz + 5
壁炉谷绅士 + 4 神马都是浮云
wozihuasi + 5 这个作者。。。不是探机么?
ichbincj + 6
丶Journey + 1 赞!
WhatANova + 5 很给力!
YakumoRan + 5

查看全部评分

UID
2088753
帖子
550
在线时间
567 小时
牛矿石
1781
节操
62
竞币
0
注册时间
16-4-16
发表于 18-2-13 12:14:13 来自手机 |显示全部楼层
赞美翻译
使用道具 举报

UID
1333783
帖子
2394
在线时间
3236 小时
牛矿石
169858
节操
2596
竞币
0
注册时间
14-7-2

一年章 两年章 三年章 Neotv大富翁 你快乐吗 粉色特工徽章 紫色特工徽章

发表于 18-2-13 12:20:41 |显示全部楼层

多谢帮顶
使用道具 举报

UID
2106794
帖子
448
在线时间
1959 小时
牛矿石
15437
节操
81
竞币
0
注册时间
17-6-8
发表于 18-2-13 12:21:51 来自手机 |显示全部楼层
翻译 红包都是好事
使用道具 举报

UID
2092344
帖子
3002
在线时间
1494 小时
牛矿石
967
节操
6
竞币
0
注册时间
16-5-28
发表于 18-2-13 12:25:40 来自手机 |显示全部楼层
一个月dota2 6200厉害了
使用道具 举报

UID
2111309
帖子
270
在线时间
111 小时
牛矿石
3552
节操
26
竞币
0
注册时间
17-10-28
发表于 18-2-13 12:26:33 |显示全部楼层
很给力
使用道具 举报

UID
2064043
帖子
166
在线时间
16 小时
牛矿石
37075
节操
21
竞币
0
注册时间
15-7-12
发表于 18-2-13 13:43:13 |显示全部楼层
葵花在手,天下我有!
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2901
在线时间
1172 小时
牛矿石
45024
节操
2620
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 18-2-13 13:53:20 |显示全部楼层
真是优秀
我可以安心的在桥洞底下过夜了。
使用道具 举报

UID
1333783
帖子
2394
在线时间
3236 小时
牛矿石
169858
节操
2596
竞币
0
注册时间
14-7-2

一年章 两年章 三年章 Neotv大富翁 你快乐吗 粉色特工徽章 紫色特工徽章

发表于 18-2-13 14:11:51 |显示全部楼层
东方不鸡 发表于 18-2-13 13:53
真是优秀
我可以安心的在桥洞底下过夜了。

不愧是一家之主
使用道具 举报

UID
2102168
帖子
358
在线时间
184 小时
牛矿石
61957
节操
31
竞币
0
注册时间
17-1-4

一年章 NEOTV专业观众章

发表于 18-2-13 14:44:14 |显示全部楼层
看了半天,噶姐属于LGBT群体,啊啊啊啊啊,噶姐是百合,百合大法好
使用道具 举报

UID
2088423
帖子
729
在线时间
1361 小时
牛矿石
34008
节操
282
竞币
0
注册时间
16-4-11

一年章 你快乐吗

发表于 18-2-13 14:53:31 |显示全部楼层
红牛杯打Bomber最后一战印象很深刻,局势各种翻转,最后残局噶姐靠埋地毒爆,阴了Bomber两次后翻盘。特别是最后一炸,当时解说包括观众都没看清楚,噶姐拖家带口撤退勾引Bomber,借机埋下3个毒爆炸了Bomber全部枪兵秒GG,然后全场观众High爆,解说拼命拍桌子,那时的噶姐还扎着马尾有点腼腆。。
使用道具 举报

UID
593240
帖子
1232
在线时间
1016 小时
牛矿石
150
节操
166
竞币
0
注册时间
11-10-3
发表于 18-2-13 15:37:38 |显示全部楼层
WhatANova 发表于 18-2-13 14:53
红牛杯打Bomber最后一战印象很深刻,局势各种翻转,最后残局噶姐靠埋地毒爆,阴了Bomber两次后翻盘。特别是 ...

这尼玛这么精彩吗  求av号 啊
使用道具 举报

UID
593240
帖子
1232
在线时间
1016 小时
牛矿石
150
节操
166
竞币
0
注册时间
11-10-3
发表于 18-2-13 15:54:53 |显示全部楼层
Joeeh 发表于 18-2-13 15:37
这尼玛这么精彩吗  求av号 啊

找到了872549 p2最后
使用道具 举报

UID
1333783
帖子
2394
在线时间
3236 小时
牛矿石
169858
节操
2596
竞币
0
注册时间
14-7-2

一年章 两年章 三年章 Neotv大富翁 你快乐吗 粉色特工徽章 紫色特工徽章

发表于 18-2-13 16:32:42 |显示全部楼层
Joeeh 发表于 18-2-13 15:54
找到了872549 p2最后

这里http://v.youku.com/v_show/id_XNjM4ODc4ODg0.html倒是有完整的一整个bo3,不过是笨哥解说
不过最后最精彩的一幕在b站那个视频里已经有了
使用道具 举报

UID
2094709
帖子
13169
在线时间
949 小时
牛矿石
77028
节操
2248
竞币
5
注册时间
16-6-28

一年章 NeoTV灌水狂人 你快乐吗 NSL参与章 粉色特工徽章 纯白特工勋章 PUBG-物品盒 PUBG-空投箱

发表于 18-2-13 21:32:24 |显示全部楼层
              

赞美翻译和噶姐
使用道具 举报

UID
2060805
帖子
365
在线时间
42 小时
牛矿石
23000
节操
106
竞币
0
注册时间
15-6-28
发表于 18-2-14 09:37:28 |显示全部楼层
使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

本版版规





八卦群:245798217
赛事群:220390482
约战群:253475035
战术群:184964607
正在直播

Archiver| 手机版| NeoTV游戏新视 ( 沪ICP  

GMT+8, 18-6-20 15:56

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部